?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сицилийская вечерня

Воспринимать эту историю, как разборки мафии во времена сухого закона, я не могла. Во-первых, какой сухой закон, когда там все пьют. Во-вторых, герои поют о родине и свободе, а я читаю субтитры и даже понимаю слова patria и libertà. (В скобках замечу, что ещё мне знакомо слово fratello, и этим моё понимание оригинального текста исчерпывется).
Лично я увидела некое небольшое государство с марионеточным проамериканским режимом. Упоминание французов я со спокойной совестью проигнорировала, а американский флаг был перед глазами.
Естественно, самым привлекательным для меня героем стал борец за независимость, тем более при таком-то исполнителе.
И опера получилась с хорошим концом.

Comments

( 2 комментария — Оставить комментарий )
(Анонимно)
21 мар, 2017 19:49 (UTC)
самое ужасное в современных постановках- это несочетание современных
одеяний героев с классическими оперными жестами (воздевание рук и т п)
а так же с архаичным текстом. Всё остальное можно пережить,- лишь бы пели.
hvostova
26 мар, 2017 20:50 (UTC)
Итальянские слова
Я задумалась над Вашими patria, liberta и fratello и с удивлением осознала, что, абсолютно не зная итальянского, я уже могу записать на слух половину текста даже незнакомой итальянской оперы при условии внятной дикции у певцов:)
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow